I think どれほど generally means 'how much', in this case "How far apart can we live for me to (still) be able to meet you again?" Not a phrase that goes well into English, so a more coherent phrasing: "How far apart can we go before we're separated forever?"